Mejor tarde...

Primero que todo, perdón por abandonar este blog literalmente por años, terrible que del 2010 no posteaba nada. 

Tengo pensado retomar las traducciones y empecé con Siam Shade que me habían pedido hace rato. 

He tenido un poco abandonado el jrock/visual kei así que agradecería solicitudes, a ver si me empiezo a animar con empezar a traducir bien seguido y a escuchar nuevos grupos!! Claro que como siempre sólo japonés por favor.

Muchos cariños a todos, espero que me vuelva la obsesión por está música!

Siam Shade - 1999 [Español]

Letra escrita por: KAZUMA  y pertenece a Siam Shade

1999

Aunque romper la pantalla de la televisión que está llena de noticias oscuras se sentiría tan bien
Mi mundo no es tan adinerado como para comprar un reemplazo, así que por mientras, reserva

Aunque me gustaría sentir un amor que hiciera latir mi corazón como loco
Es un poco imposible por el momento (muy imposible por el momento)
A esta altura ya no tengo esperanza
Sin trabajo ni dinero, es completamente imposible!

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Cuántos sueños maravillosos puedes ver? ¿Se harán realidad?
Que tu afectuosa sonrisa nunca sea eclipsada, por el bien del mañana, para que pueda brillar.

Mi corazón y mis bolsillos están completamente vacíos - zonas vacías en tu corazón
Necesitas al menos un poco de riqueza o no puedes volverte amable hacia los demás, cada día es tan irritante!

A la gente que reconstruyó el país después de la guerra,
Les estoy un poco agradecido (muy agradecido)
Quiero mostrarles que esta generación también puede hacer las cosas cuando se lo propone,
Pero con sólo una o dos personas, es completamente imposible!

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Con que apariencia puedo decirte mi amor?
En las noches solitarias cuando el viento frío de la sociedad sopla quiero verte aun más.

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Cuántos sueños maravillosos puedes ver? ¿Se harán realidad?
Que tu afectuosa sonrisa nunca sea eclipsada, por el bien del mañana, para que pueda brillar.

A la huida del tiempo que nunca para, haciendo todo lo que puedo
Ahora esto termina sin que pueda hacer nada como corresponde, ni siquiera por mi mismo
Pero cuando algún día adquiera el poder para abrazar y proteger con fuerza a la persona que amo
Sin importar como me vea iré volando hacia donde tú estás