D - Danzai no Gunner [Español]

Letra  pertenece a D
  
Danzai no Gunner

El corazón que me llama grita desesperadamente
Tenemos que superarlo.
Lo que sea que tú quieras es lo que yo quiero.
Si tuviera que creer, es ahora el momento.

Esta orquestrada trampa juega conmigo con el fin de obstruir mi mano
Trato de resolver la tristeza derramada sobre este robot* cubierto de lodo

Artillero de convicción, no puedes escapar de las profundidades de este bosque
Apunta y dispara repetidamente a esos solitarios espíritus

El corazón que me llama grita desesperadamente
Tenemos que superarlo.
Lo que sea que tú quieras es lo que yo quiero.
Si tuviera que creer, es ahora el momento.

Artillero de convicción, esperando nacer, resistiendo los trozos de oscuridad.
También lucho por las cosas que amo

Si alguna vez caigo en la misma trampa que tú
Tú también vendrías a salvarme sin dudarlo, cierto?

Si golpeo este cristal de tristeza
La fuente seca volverá a fluir.
Al final las lágrimas se volverán felicidad
Tu mi amigo, quiero estar a tu lado

El corazón que me llama grita desesperadamente
Tenemos que superarlo.
Lo que sea que tú quieras es lo que yo quiero.
Si tuviera que creer, es ahora el momento.
Castigaremos los pecados!

DEAD END - I Want Your Love [Español]

Letra pertenece a DEAD END
 
I Want Your Love (Quiero tu amor)

MTV escupiendo ruido de forma histérica en medio de la noche.
Quiero tu amor

Sin molestarme en limpiar las lágrimas que brotan de ti
Quiero tu amor

Sin poder convertirme en Juana de Arco
una ilusión domesticada que no terminará
Quiero tu amor

Cuando ya se ha agotado toda la sangre que podría brotar de ti.
Quiero tu amor

Nacido en una era sin dios
tocando en disonancia
camuflando un corazón herido
sin notar la corrupción
Quiero tu amor
Despertando en la lánguida mañana
es el comienzo de un sueño despierto
Sólo "si como el veneno y limpio mi plato"?
entonces terminaré pronto.
Quiero tu amor

LUNA SEA - Storm [Español]

Letra pertenece a LUNA SEA
 
Storm (Tormenta)

En medio de la noche desperté repentinamente
Esta ciudad deslumbrante con sus luces brillantes no es tan mala.
Se que puedo atravesar esta tormenta si es que estoy contigo.
¿Te gusta brusco?
Sigamos alcanzando ese destello

¿Te gusta brusco?

Abrazándonos el uno al otro
Asegurándonos
En medio de esta tormenta turbulenta
Desde un comiendo ¿No teníamos nada que perder, cierto?
Tienes que alzar tus manos o ni siquiera alcanzarás esa luz.
¿Qué se necesitará para ti?
Yo deseo que tú desees

Bésame en la tormentosa...
Bésame en la tormentosa...

Abrazándonos el uno al otro
Asegurándonos en medio de esta tormenta turbulenta
Desde un comiendo ¿No teníamos nada que perder, cierto?
La verdad es cobardía, es por eso que nunca se muestra.
Pero nunca nos separaremos
Tienes que alzar tus manos o ni siquiera alcanzaras esa luz.
¿Qué se necesitará para ti?
Yo deseo que tú desees

Bésame en la tormentosa...
Bésame en la tormentosa...

Mejor tarde...

Primero que todo, perdón por abandonar este blog literalmente por años, terrible que del 2010 no posteaba nada. 

Tengo pensado retomar las traducciones y empecé con Siam Shade que me habían pedido hace rato. 

He tenido un poco abandonado el jrock/visual kei así que agradecería solicitudes, a ver si me empiezo a animar con empezar a traducir bien seguido y a escuchar nuevos grupos!! Claro que como siempre sólo japonés por favor.

Muchos cariños a todos, espero que me vuelva la obsesión por está música!

Siam Shade - 1999 [Español]

Letra escrita por: KAZUMA  y pertenece a Siam Shade

1999

Aunque romper la pantalla de la televisión que está llena de noticias oscuras se sentiría tan bien
Mi mundo no es tan adinerado como para comprar un reemplazo, así que por mientras, reserva

Aunque me gustaría sentir un amor que hiciera latir mi corazón como loco
Es un poco imposible por el momento (muy imposible por el momento)
A esta altura ya no tengo esperanza
Sin trabajo ni dinero, es completamente imposible!

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Cuántos sueños maravillosos puedes ver? ¿Se harán realidad?
Que tu afectuosa sonrisa nunca sea eclipsada, por el bien del mañana, para que pueda brillar.

Mi corazón y mis bolsillos están completamente vacíos - zonas vacías en tu corazón
Necesitas al menos un poco de riqueza o no puedes volverte amable hacia los demás, cada día es tan irritante!

A la gente que reconstruyó el país después de la guerra,
Les estoy un poco agradecido (muy agradecido)
Quiero mostrarles que esta generación también puede hacer las cosas cuando se lo propone,
Pero con sólo una o dos personas, es completamente imposible!

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Con que apariencia puedo decirte mi amor?
En las noches solitarias cuando el viento frío de la sociedad sopla quiero verte aun más.

En una oscuridad que ninguna luz alcanza, ¿Cuántos sueños maravillosos puedes ver? ¿Se harán realidad?
Que tu afectuosa sonrisa nunca sea eclipsada, por el bien del mañana, para que pueda brillar.

A la huida del tiempo que nunca para, haciendo todo lo que puedo
Ahora esto termina sin que pueda hacer nada como corresponde, ni siquiera por mi mismo
Pero cuando algún día adquiera el poder para abrazar y proteger con fuerza a la persona que amo
Sin importar como me vea iré volando hacia donde tú estás